El Popol Vuh, de autor anónimo, es un libro que relata el origen de la vida en la Tierra desde la cosmovisión del pueblo maya quiché. Se estima que el origen de los relatos es del siglo IV de la era cristiana. Originalmente, las historias se transmitían de forma oral de una generación a otra; paulatinamente, los cronistas quichés fueron plasmando estos relatos y otros acontecimientos en formas de escritura y dibujos acordes con su propia visión del mundo, más tarde con la llegada de los conquistadores, estas fueron transcritas al español.
Alrededor del siglo XVI, fray Francisco Ximénez, un cura dominico español versado en el idioma y la cultura quiché, encontró un manuscrito en Chichicastenango (hoy municipio del departamento de Quiché, Guatemala). Decidió traducirlo al castellano y así creó la primera versión bilingüe del Popol Vuh.
Poco después fue traducido también al italiano y al francés, continuando con múltiples ediciones y traducciones a lo largo del tiempo hasta llegar a las que conocemos en nuestros días. Algunos especialistas consideran que el libro puede tener influencia cristiana y bíblica debido a que el original desapareció y quienes lo escribieron después eran indígenas ya evangelizados, además de que las primeras traducciones fueron hechas por curas.
Los siguientes cuentos surgen a partir de una interpretación personal del Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché de Guatemala. Los cuentos están ordenados conforme a la importancia jerárquica de los personajes principales, es decir, el Sol y la Luna son los astros esenciales para la vida en la Tierra, por lo que considero que la historia de su surgimiento es la más importante de todas; le siguen las estrellas, que acompañan a la luna por las noches; luego vienen los monos, ciertamente animales, pero surgidos de dos seres envidiosos: los hermanos mayores del Sol y la Luna. Después de los entes divinos, vienen los terrenales; los seres humanos adoradores de los dioses; primero aparece el relato sobre su creación, culminando con la trascendencia del pueblo quiché a lo largo del tiempo.
Descarga el libro Selección de cuentos del Popol Vuh en formato PDF